Tags

, , , , ,

Persian Mystical poem

Jalal ad-Dīn Muhammad Rumi

Tác giả người Ba Tư tên là Jalāl ad-Dīn Muḥammad Rūmī ( جلالالدین محمد رومی ) cũng còn được biết dưới tên Jalāl ad-Dīn Muḥammad Balkhī ( جلال‌الدین محمد بلخى ) và thường được gọi là Mowlānā ( مولانا ). Trong thế giới nói tiếng Anh, ông được biết đơn giản với tên Rumi. Ông được cho là sinh ngày 30/09/1207 và mất ngày 17/12/1273. Rumi được mệnh danh là ‘Nhà thơ huyền bí Ba Tư’.



Thái Bá Tân dịch từ bản tiếng Nga và tiếng Anh

canary cage

Chuyện kể rằng, không hiểu đúng hay không,
Có con chim bị bắt, nhốt vào lồng.

Nó lên tiếng nói với người bắt nó :
“Thưa ông chủ, tôi gầy gò, bé nhỏ,

Không đáng ông đem giết thịt, trong nhà
Ông có nhiều, nhiều bò béo, lợn gà.

Vậy xin ông hãy thả tôi, bù lại
Tôi cho ông ba lời khuyên thông thái.

Lời thứ nhất tôi sẵn sàng nói ngay,
Cả khi ông còn giữ tôi trên tay.

Hai lời tiếp – sau khi tôi được thả.
Còn sau đó, ba lời khuyên quí giá

Sẽ giúp ông gặp may mắn suốt đời,
Sống hạnh phúc, lại giàu có hơn người.
 
Xin ông nghe, đây lời khuyên thứ nhất :
“Đừng bao giờ tin ai thề nói thật !”

Ông kia nghe, nhẹ dạ, thả chim bay.
Từ trên cao, nó nói xuống thế này:

“Giờ lời khuyên thứ hai, xin nhớ kỹ,
Rằng cái gì đã qua, dù rất quí,

Đừng khóc than, đừng luyến tiếc làm gì.
Chuyện đã rồi cứ để nó quên đi.

Mà nhân tiện, xin báo ông một việc –
Sau khi nghe, có thể ông sẽ tiếc:

Trong bụng tôi có một viên kim cương,
Nặng một cân, loại quí hiếm khác thường.

Giá mà ông không thả tôi, quả thật,
Thế giới này ông là người giàu nhất!”

Ông kia nghe, tiếc của, một hồi lâu
Hết than khóc lại đấm ngực, ôm đầu.

“Thì tôi đã khuyên rồi, hay ông điếc ? –
Con chim nói. – Chuyện đã qua, đừng tiếc.

Tôi cũng khuyên rằng không được tin ai.
Giờ vô ích ông nhăn nhó, thở dài.”

“Thôi đành vậy, chỉ vì ta dại dột.
Còn lời khuyên cuối cùng, ngươi nói nốt.”

“Hai lời trước hãy giữ lấy cho mình.
Lời khuyên này sẽ giúp ông thông minh :

Đừng phí công dạy khôn cho thằng ngốc,
Như đừng gieo xuống sông mà phí thóc.

Ngọc một cân trong bụng tôi ? Thật hay,
Sao ông tin khi tôi bé thế này ?

Thôi, cảm ơn ông đã tha. Tạm biệt.
Ông là người thế nào, ông tự biết !

Nguồn : http://thaibatan.com/index.php?option=com_content&task=view&id=862&Itemid=32